IWI Negev NG7 cal. 7.62 OTAN
Claudio Bigatti & Paolo Ortenzi (AAI) / Small Arms Defence Journal,
V6N1,
Volumen 6
Israel
desde su nacimiento siempre tuvo dos necesidades principales: ser
independiente para su propia adquisición de armas y maximizar la
eficiencia de las tropas desplegadas en el campo de batalla. El
NG7 es una respuesta para ambos requisitos, siendo completamente
desarrollado y diseñado en Ramat Ha'Sharon por Israel Weapon Industries,
con la misma operación y manejo del Negev cal. 5.56 actualmente en servicio, y siendo el LMG más ligero en calibre 7.62 OTAN.
Presentada
en marzo de 2012, es intención de Israel Weapon Industries (IWI) que la
ametralladora ligera (LMG) NG7 calibre 7.62 OTAN reemplace parte de la
Negev calibre 5.56×45 y parte de la GPMG MAG 7.62×51 que actualmente se
encuentran en uso.
El
diseño, así como la acción, el sistema de bloqueo y el sistema
operativo derivan claramente de los del Negev 5.56 OTAN, del que hereda
un buen número de características.
El
proyecto, antes de entrar en producción, se enfrentó a un período
intensivo de pruebas de campo que las FDI apodaron "ping-pong" que duró
unos tres años. Durante
este tiempo, se entregaron varios prototipos de NG7 a las unidades de
combate de las FDI y se devolvieron a IWI con los comentarios
relacionados. Esas
retroalimentaciones inevitablemente generaron modificaciones en el
diseño hasta obtener una versión final del producto que respondía
completamente a los requisitos específicos de Tsaha'l.
El NG7 está equipado con un sistema IWI ELOG. Este
registra electrónicamente el uso real del arma a través de una
computadora, lo que permite a su vez que los armeros de la unidad
proporcionen un mantenimiento programado de acuerdo con parámetros
reales y, eventualmente, investiguen cualquier circunstancia de mal
funcionamiento.
Sistema operativo
La NG7 es una ametralladora ligera (LMG) operada por un sistema de gas llamado “gas de impacto”. El arma de fuego inicia el ciclo de disparo con el cerrojo abierto para evitar la cocción después de un disparo prolongado. Cuando
se aprieta el gatillo, el cerrojo, que está bloqueado en una posición
completamente trasera, se suelta y comienza a avanzar empujado por dos
resortes de retroceso comprimidos. Durante
su recorrido, se extrae un cartucho del cinturón, se coloca en la
recámara y el cerrojo, gracias a sus orejetas de bloqueo, se acopla a
las orejetas correspondientes en la extensión del cañón y se bloquea. El portador del cerrojo, en esta fase, sigue avanzando, dejando al descubierto el percutor que golpea el cebador del cartucho. Al
dispararse, la bala atraviesa el cañón, empujada por el gas que se
expande rápidamente, hasta alcanzar un tercio de la longitud del cañón,
donde se encuentra el puerto de gas. Una
parte del gas sale a través del orificio y corre a través de una
válvula reguladora y el cilindro de gas hasta que golpea un pistón corto
que forma parte integral de dos varillas operativas unidas al portador
del cerrojo. Los gases
empujan entonces hacia atrás el pistón y, a través de las dos bielas de
accionamiento paralelas, el portacerrojo situado en la parte superior de
este subconjunto que, accionando una leva, hace girar y desbloquear la
cabeza del cerrojo. El
cartucho es extraído y expulsado junto con el eslabón de la correa de
alimentación y, durante el movimiento hacia atrás, el portador del
cerrojo acciona el mecanismo de alimentación de la correa haciéndola
avanzar y colocando un cartucho nuevo en posición para ser recamarado
hasta alcanzar la posición máxima trasera. Si se mantiene apretado el gatillo y el selector de disparo está en la posición totalmente automática,
Estructura y componentes
La estructura de la NG7 se divide en cuatro grupos principales: cañón, acción, cerrojo y portador del cerrojo, culata.
El
NG7 puede montar dos cañones diferentes, fabricados por proceso de
martillado en frío, de diferentes longitudes: uno para la versión
estándar de 20 pulgadas (508 mm) de largo y otro para la versión SF
(Special Forces) de 16,5 pulgadas de largo (420 mm) ; ambos con 4 ranuras mano derecha 1:12 pulgadas (1 vuelta cada 304.8 mm) giro estriado. La cámara y el orificio están revestidos de cromo para reducir el desgaste del cañón. Un
flashider de 5 ranuras radiales está roscado en la boca y
aproximadamente un tercio de la longitud total es el bloque del puerto
de gas. Este componente,
montado sobre el cañón a presión y articulado, consta de tres
subcomponentes: válvula reguladora de gas, cilindro de gas y miras
delanteras.
La
válvula reguladora de gas, cromada internamente para resistir la alta
temperatura de los gases de detonación, tiene solo dos posiciones en
lugar de tres, la opción de alimentación del cargador del rifle de
asalto del Negev en 5.56 no está presente aquí: una para uso en
condiciones normales y la otra cuando el arma está sucia, asegurando el
correcto funcionamiento del sistema de gas. La
mira delantera tipo poste, como la M16A1, está protegida por dos
robustas orejas abiertas a los lados y ajustables tanto en elevación
como en deriva para realizar la puesta a cero mecánica.
Un
poco antes de la cámara del cartucho se encuentra el asa de transporte
que se puede plegar lateralmente y está provista de una empuñadura de
plástico para el aislamiento térmico. También se puede usar para quitar el cañón cuando se necesita cambiarlo durante una acción de disparo.
Bandeja de alimentación, con la palanca de alimentación sobresaliendo de la ranura central. Tenga en cuenta la forma de la pared de la bandeja de alimentación para permitir una alimentación suave de la correa.
El
cañón termina con una prolongación del cañón provista en la parte
superior de las orejetas para su enganche rápido al bloque de la
recámara. Internamente
muestra las orejetas de bloqueo para acomodar el cerrojo y se completa
con la rampa de alimentación para facilitar el correcto recargue del
cartucho.
El
cuerpo del NG7 está fabricado con chapas de acero nervadas y estampadas
y ensamblado a bloques de acero mecanizado y soldado. El
proceso de plegado del metal se obtiene mediante un particular método
de estampación industrial para obtener la caja metálica que forma la
caja del arma respetando con precisión las dimensiones del proyecto con
tolerancias mínimas.
Podemos dividir el cuerpo del arma en tres secciones: frontal, central y barandilla. La parte delantera es una cuna de acero estampado donde se fija mediante tornillos el guardamanos delantero de plástico. A
los lados del guardamanos, en la parte delantera, hay dos rieles
Picatinny cortos para montar dispositivos electrónicos como designadores
de objetivos o cualquier otro dispositivo electrónico/optrónico útil
para la misión. En el
extremo frontal de la acción está soldado el primer bloque de acero,
utilizado como soporte frontal para el cañón, que también sostiene el
cilindro de gas y la base de bloqueo para el bípode del arma. En el lado izquierdo está soldado el anillo giratorio para enganchar un extremo de la eslinga de asalto. El
bípode NG7 está plegado hacia la boca, lo que permite al tirador
apuntar el arma no solo hacia la izquierda y hacia la derecha, pero también para girarlo sobre su eje longitudinal y adaptarse a cualquier configuración de la superficie de apoyo. En el tramo central se encuentra otro bloque de acero mecanizado, soldado a la chapa de acción. El bloque muestra en la parte delantera las orejetas de bloqueo para bloquear el cañón. La
acción de bloquear y desbloquear el cañón se opera mediante un botón
lateral, en la parte superior derecha de la acción, justo antes de la
tapa del receptor.
Cuando
se inserta un barril en su lugar durante un cambio de barril, las
orejetas de bloqueo superiores, gracias a planos inclinados, se mueven
hacia los lados a las proyecciones metálicas correspondientes hasta que
se completa la inserción. En
este punto, el botón de captura del cañón es accionado por un resorte y
vuelve a la posición inicial bloqueando el cañón en su lugar.
Un
mecanismo de seguridad en el lado izquierdo del botón de captura del
cañón no permite que se pueda presionar si la tapa del receptor no está
abierta. La parte inferior del bloque de acero está fresada para permitir que el grupo de tornillos se mueva; la sección de riel parte del bloque central y llega hasta el extremo posterior de la acción, donde comienza la acción. Esta sección toma su nombre de los dos rieles que guían el grupo de tornillos durante su movimiento cíclico. Están
soldados a las paredes internas de la acción para garantizar la máxima
precisión para un funcionamiento suave durante el disparo.
Recámara NG7 que muestra en la parte superior de la
extensión del cañón, las orejetas de bloqueo para bloquear el cañón a la
acción.
En
el lado derecho de la sección del riel, justo detrás del bloque
central, hay dos puertos de expulsión: el superior es para los eslabones
del cinturón de municiones que se desintegra, el inferior es para las
cajas gastadas. Ambos
están cerrados cuando se lleva el arma por dos tapas metálicas para
evitar que entre suciedad y escombros dentro del mecanismo de la
ametralladora. Nótese que aun siendo dos tapas diferentes, se articulan mediante una bisagra. Cuando
las tapas están cerradas, una pequeña proyección en la tapa inferior de
la pared interna se engancha y se bloquea en una muesca en el soporte
del cerrojo. Cuando el
cerrojo está armado y comienza su movimiento hacia atrás, el saliente se
desbloquea y, accionado por resortes, las dos tapas se abren y se
repliegan sobre la acción.
La perilla de amartillado no es recíproca y está ubicada en el lado derecho. Soldado al arma está el riel relacionado donde viaja la perilla. La
perilla de amartillado está provista de un mecanismo de seguridad de
trinquete para evitar descargas accidentales del arma si la perilla de
amartillado no se coloca completamente hacia adelante después de
amartillar el cerrojo. El
expulsor de cajas es interno, de tipo pivotante, ubicado debajo del riel
izquierdo del cerrojo y operado por una curva portadora del cerrojo
adecuada.
A
diferencia de su “hermana” más pequeña en calibre intermedio, la NG7 no
tiene un cargador para el cargador del rifle de asalto ni la tapa
correspondiente para evitar que entre la suciedad. Esta
ametralladora se alimenta únicamente por correa, tanto desde una caja
de munición estándar como desde tambores de tela y polímero con
capacidad para 100 o 125 cartuchos 7.62 OTAN, acoplados al riel adecuado
ubicado en la parte inferior del cuerpo del arma. La ausencia de un cargador bien abierto permite que el NG7 tome un gran beneficio en términos de rigidez de acción.
En
la parte superior de la sección trasera de la acción se encuentra un
riel Picatinny corto para montar miras de hierro estándar (edición
estándar) o miras ópticas de cualquier tipo. Las
miras traseras de hierro, cuando están en uso, son del tipo dioptrías
(reproduciendo así el tipo usado en los M16, un arma de fuego todavía
muy presente en el armamento de las FDI) ajustables en elevación
mediante un tambor graduado de 300 metros de alcance hasta 1.000 metros,
con intervalos de 100 metros y viento.
El
último componente de la acción es el bloque trasero, construido a
partir de un bloque de acero mecanizado soldado a la carrocería de chapa
estampada. Esto cumple
varias funciones, como dar mayor rigidez estructural a la acción en sí,
sostener el grupo de resortes de retroceso y el tope y proporcionar el
punto de montaje para la culata trasera.
El
mecanismo de alimentación está ubicado en la sección central de acción y
está compuesto por tres subconjuntos: bandeja de correa, cubierta del
receptor y palanca de alimentación.
Grupo de cerrojo. Tenga
en cuenta el pistón de gas con sus ranuras anulares y las varillas de
operación maquinadas para operar los mecanismos del arma.
La
bandeja de alimentación, en el lado izquierdo, tiene forma de embudo
para facilitar la alimentación del cinturón de municiones y evitar
eventuales atascos. El arma solo puede usar enlaces de desintegración M13. La
cubierta del receptor, con bisagras en la parte delantera, es corta
para permitir que el tirador la abra sin exponerse al fuego enemigo o
cuando se encuentre dentro de lugares estrechos como vehículos. Contiene
dos pares de trinquetes: los dos primeros son trinquetes de
posicionamiento con la función de mantener el cartucho alineado con el
eje del cañón, listo para ser recamarado y, simultáneamente, empujarlo
ligeramente hacia abajo para favorecer el avance del cerrojo. El
segundo par son trinquetes de retención y tienen la función de hacer
que la correa se mueva hacia la derecha y evitar que la correa se mueva
hacia atrás.
La
palanca de alimentación, ubicada en el lado izquierdo del arma y en el
centro de la bandeja de alimentación, transmite el movimiento a la cinta
de municiones: se acciona mediante una especie de movimiento oscilante a
través de una protuberancia mecanizada en el mecanismo portador del
cerrojo.
La
NG7 tiene cuatro mecanismos de seguridad diferentes para evitar
descargas accidentales o prematuras cuando el arma no está en total
seguridad.
El primer sistema de seguridad está en el selector de fuego. Cuando
el seguro está puesto, el mecanismo del gatillo se neutraliza y el
cerrojo no se puede amartillar porque ha estado bloqueado, o en la
posición de bloqueo o en la posición trasera completa. La segunda seguridad es el trinquete en el mango de carga. Eso
bloquea el cerrojo si la manija de carga no se ha tirado completamente
hacia atrás y nuevamente se ha empujado completamente hacia adelante. Si
el tirador no realiza estos dos movimientos de forma correcta,
permitiendo que el portador del cerrojo se enganche con el fiador,
existe el peligro de que al soltar la manija de carga el cerrojo
comience a moverse hacia adelante y, si se ha cargado un cinturón de
municiones, para accidentalmente recámara una ronda y disparar.
El tercer sistema es un seguro automático contra fuego fuera de batería si el pestillo no está perfectamente bloqueado. Hasta
que la cabeza del cerrojo no haya enganchado completamente las orejetas
de bloqueo en la extensión del cañón, el percutor no puede golpear el
cebador porque si el cerrojo no ha girado completamente, sobresale del
soporte del cerrojo y el percutor no puede, a su vez. , sobresalga de la
cara del perno desde su orificio.
Finalmente, el cuarto sistema es el que no permite la extracción del cañón. Si la cubierta del receptor no está abierta, no se puede presionar el botón de captura del cañón.
Tramo central de la NG7. Tenga
en cuenta que la perilla de amartillado está completamente hacia
adelante y que los dos puertos de expulsión para los eslabones del
cinturón y el latón gastado están abiertos con las tapas dobladas sobre
el arma.
El grupo de gatillo está contenido en el conjunto de empuñadura de pistola del arma. Construido
en polímero sobre estructura de acero, se ensambla a la carrocería
mediante una articulación delantera pivotante y un pasador trasero
desmontable. Este conjunto
incluye el gatillo, el protector del gatillo estampado, el selector de
seguridad/fuego, el seccionador y todas las palancas internas
relacionadas.
El selector de tiro está ubicado en el lado izquierdo de la empuñadura de pistola y puede operarse con el pulgar del tirador. Tiene
tres posiciones: seguridad, marcado con una “S” o con las letras
hebreas “Nun Tzadik”, fuego semiautomático y letra “R” (Repetición, del
inglés británico) o con la letra hebrea “Beth”, y fuego automático
completo , marcado con la letra “A” o con la letra hebrea “Alef”. La
característica semiautomática estuvo presente en el Negev en 5.56 y es
una característica única para un arma de este tipo, lo que garantiza una
importante flexibilidad y seguridad operativa.
El grupo del cerrojo incluye el cerrojo, el portador del cerrojo y el percutor. El portador del cerrojo es similar a la versión en 5.56. Construido
a partir de una barra de acero mediante mecanizado CNC, tiene la forma
aproximada de un paralelepípedo con dos brazos salientes, las varillas
de accionamiento que se unen en el extremo frontal con un travesaño. En el medio del travesaño se encuentra el pistón de gas, atravesado por ranuras anulares.
Las
bielas portacerrojo están mecanizadas en los perfiles superiores para
accionar el expulsor de vaina pivotante, la palanca de avance y el
seccionador, con el fin de accionar todos los mecanismos que contribuyen
al funcionamiento del arma. Las dos varillas de operación acomodan los resortes de retroceso y las varillas de los resortes de retroceso. El
portacerrojo en la parte superior tiene una ranura mecanizada en forma
de “S”, por donde pasa el bulón de la cabeza del cerrojo. Este
último componente tiene un vástago mecanizado en la parte trasera que
se inserta en el portacerrojo y actúa como un pasador en la parte
delantera de la cabeza del cerrojo y hay 4 orejetas de bloqueo
resistentes en un ángulo de 90 grados. Solo
está presente el extractor, empujado por un fuerte resorte helicoidal,
pero no el eyector, ya que es un subconjunto diferente y accionado por
una protuberancia mecanizada en el portacerrojo.
Hay
dos resortes de retroceso con varillas de resorte relacionadas,
bloqueados en la parte trasera a través de la base del resorte de
retorno. Montado sobre este último se encuentra un tampón cilíndrico de polímero, mayor que el utilizado en el Negev en calibre 5.56.
Se
ha abandonado el tipo de culata de esqueleto presente en el Negev en
5.56 OTAN y en las primeras muestras de producción del NG7: para ahorrar
peso y en su lugar, IWI ha elegido una culata de polímero telescópica
montada en la base de la culata trasera: es el GLR-16 CP modelo
producido por FAB Defense, otra empresa israelí. La
culata tiene dos soportes de eslinga laterales integrales para anillos
de eslinga Quick Detach y una ranura adicional como soporte de eslinga. La
culata tiene una cubierta de goma y está profundamente ranurada para
ofrecer un mejor agarre al hombro y absorción de retroceso.
Se quitó la base original con la placa del resorte recuperador visible.
La
culata tiene bisagras en la parte inferior y puede acomodar en un
compartimiento de almacenamiento dos baterías CR123 de repuesto o tipo
AA y también está equipada con un reposacabezas ajustable. La culata articulada se ofrece como opción.
El desmontaje en campo del NG7 es bastante simple. Una vez que esté seguro de que el arma está descargada, ponga el seguro. Luego
abra la cubierta del receptor, presione el botón de bloqueo del cañón y
retire el cañón sujetándolo por el asa de transporte. A
continuación, presione el pestillo de la culata en la base trasera de
la culata y deslice el conjunto de la culata hacia arriba para acceder
al interior del cuerpo del NG7. Con ambos pulgares presione la base del resorte recuperador y muévala hacia arriba hasta que se desbloquee del bloque trasero. Extraiga el grupo de retroceso tirando hacia atrás de la perilla de amartillado hasta que se pueda extraer el grupo de pernos. Cualquier desmontaje posterior debe ser realizado por personal calificado.
Prueba de campo
alcance La prueba de alcance se llevó a cabo en las instalaciones de IWI en Ramat Ha'Sharon. No
queríamos probar la precisión del NG7, sino más bien su capacidad de
control relacionada con el uso de munición OTAN 7.62 de máxima potencia
en una plataforma que pesa casi la mitad de una GPMG del mismo calibre. La
configuración era la estándar con el cañón de 20 pulgadas sin miras de
hierro pero con una mira de punto rojo Meprolight Mepro 21. El arma estaba equipada con la eslinga de asalto y un mango frontal en ángulo de 45 grados.
Para
preparar el arma para disparar, primero debe quitar el seguro,
amartillar el cerrojo hasta que se bloquee en la posición hacia atrás y
luego empujar la perilla de amartillar completamente hacia adelante. Ponte el seguro. Luego
abra la cubierta del receptor y coloque el cinturón de municiones con
la primera ronda contra una protuberancia de metal presente en el bloque
de alimentación. Cierre la cubierta del receptor. El arma está ahora con el cerrojo amartillado y bloqueado y el seguro puesto.
Aunque se trata de un LMG y no de un GPMG, la comparación con el peso y las dimensiones entre los dos es natural. El
LMG israelí está bien equilibrado y requiere un poco de esfuerzo para
manejarlo, gracias también al mango opcional en ángulo frontal. El seguro/selector es fácilmente accesible y operable con el pulgar de la mano derecha; cambiando sin esfuerzo con precisión la pistola de condición de seguridad a semiautomática y completamente automática.
No
se utilizó la eslinga de asalto pero se disparó desde la posición
comúnmente asociada a un arma de fuego de la categoría: de pie y desde
la cadera. Comenzamos con
el modo semiautomático, para evaluar cuidadosamente el tiempo desde que
se aprieta el gatillo y cuando el arma comienza a disparar. La
NG7 se comporta sorprendentemente bien: por supuesto, la respuesta de
un arma que inicia su ciclo de disparo a cerrojo abierto no puede ser la
misma que un arma que dispara a cerrojo cerrado.
Detalle de la base de stock de la NG7. La culata se puede plegar por el lado izquierdo.
El
arma no salta ni se sacude y el modo semiautomático permite al operador
manejar el arma con más confianza (el ejército israelí se basa en su
mayor parte en personal de combate de reserva y recluta) en un entorno
CQB. Luego cambiamos a automático completo, enfocando nuestra atención en obtener ráfagas cortas. Con la NG7 no es difícil, con poco entrenamiento, conseguir dos ráfagas casi de inmediato. Por supuesto, lo óptimo es disparar ráfagas de entre 3 y 5 rondas. El
fabricante afirma que la velocidad de disparo tiene valores idénticos a
los de la versión 5.56 OTAN, entre 850 disparos y 1050 disparos por
minuto con la válvula en la posición uno y 950/1150 con la válvula en la
posición 2.
Probamos,
como comparativa, el Negev SF en calibre 5.56 que, por supuesto, es más
estable (pesa sólo 500 gramos menos que el NG7 estándar) y manejable. La prueba nos hizo apreciar aún más las excelentes características de control de la hermana mayor Negev.
Al
apretar el agarre del brazo en la culata contra la cadera, el NG7 se
maneja fácilmente en el seguimiento, lo que permite atacar y alcanzar
objetivos en diferentes posiciones y distancias a corto y mediano
alcance con la primera ráfaga. Vale
la pena recordar que la posición de la cadera, aun siendo importante en
situaciones de combate MOUT, se usa solo en CQB y en los rarísimos
casos de “modo asalto”.
Conclusiones
Tras el no tan brillante debut del Dror en 7.7x56R (.303 británico) y
7.92×57, IWI ha mejorado sensiblemente y aprendido mucho en cuanto a LMG
y en 1997, con el Negev 5.56×45, ha alcanzado una importante
credibilidad en el mundo muy restringido de los productores de
ametralladoras. El Negev 5.56 adoptado por las FDI ha demostrado ampliamente sus cualidades y es muy apreciado por los soldados.
El
diseño de la plataforma mostró con el tiempo su vigencia, y es por eso
que el NG7 hereda la mayoría de las características mecánicas y técnicas
de la versión 5.56×45. La estructura de la acción, por ejemplo, tiene una sección cuadrada y pequeña, con soldadura en sustitución de los remaches. La
sección cuadrada se debe al uso del mecanismo de palanca de avance
lateral, en lugar de usar un mecanismo ubicado en la parte superior del
portador del cerrojo, algo que obligaría al diseñador a aumentar la
altura total de la acción.
Esta
forma de la sección transversal intuitivamente ofrece una mayor rigidez
estructural, incrementada por la ausencia en la versión 7.62×51 de la
abertura inferior para la alimentación del cargador, haciendo que la NG7
enfrente mejor el estrés debido a la munición full power utilizada en
esta arma. . Desde este punto de vista, la compensación es positiva. Sin
embargo, la opción de tener una versión NG7 con alimentador de cargador
daría vida a un arma realmente "universal" en el pequeño nicho de
mercado de LMG 7.62×51: una LMG/SAW más liviana y muy manejable.
Otro
beneficio interesante del Negev es que ofrecen expulsión lateral de las
cajas gastadas y no en la parte inferior como sucede la mayoría de las
veces. Esto permite un
correcto centrado de los bidones de munición directamente bajo el cuerpo
del arma, evitando el típico desequilibrado de los bidones adosados
al lateral, solución forzada cuando la eyección es hacia abajo. Esta es una gran ventaja cuando se dispara desde la cadera.
El NG7 utiliza un amortiguador polimérico “simple” en lugar de uno mecánico/hidráulico. Esta elección proporciona simplicidad y costos más bajos, pero la tasa de disparo, a su vez, es bastante alta. Indudablemente
el NG7, con un peso de tan solo 7.600 gramos sin munición y con el
bípode montado, es el LMG en 7,62×51 más ligero del mercado, y por tanto
está preparado para conquistar nuevas ventas. La
necesidad de este tipo de armas no son requisitos recientes, incluso
si, actualmente, el mayor grupo de usuarios de estos LMG son los
operadores de Fuerzas Especiales o unidades de élite en general cuando
el terreno es particularmente difícil. Vale
la pena mencionar las dimensiones compactas: la versión SF del NG7 con
un cañón de 16,5 pulgadas y con la culata plegada mide solo 730
milímetros y las ventajas del NG7 son evidentes.
